1
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
Cela fait donc relativement peu de temps

2
00:03:14,880 --> 00:03:18,800
depuis que la planète entière est devenue une partie
de la grande coopération de l’Amérique.

3
00:03:19,320 --> 00:03:21,920
Il semble que cela ait toujours été ainsi.

4
00:03:22,720 --> 00:03:25,800
C'est parce que le naturel
la commande a été créée.

5
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
L'histoire a prouvé que toutes les autres formes
du gouvernement est inefficace,

6
00:03:31,680 --> 00:03:37,920
cette planète doit être gérée comme une entreprise,
la voie de l'entreprise est la seule solution.

7
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
Un cours d'histoire.

8
00:03:44,840 --> 00:03:45,120
Et

9
00:04:10,720 --> 00:04:12,880
oui, non, je suis désolé, professeur Dorn,

10
00:04:12,880 --> 00:04:15,440
vous avez mentionné qu'il y en avait d'autres
formes de gouvernement à une époque.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,520
Pouvez-vous nous parler d'eux ?

12
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
Comme je l'ai dit, ils sont devenus obsolètes
parce qu'ils n'ont pas fonctionné.

13
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
Ce serait du gaspillage
du temps pour en discuter.

14
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Aimez-vous ce que vous voyez?

15
00:05:06,960 --> 00:05:07,440
D'accord,

16
00:05:10,080 --> 00:05:10,840
combien ?

17
00:05:13,240 --> 00:05:13,440
Oh,

18
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
montrez-le bien sûr.

19
00:05:27,040 --> 00:05:31,080
Je ne pense pas que tu puisses en répéter
de la question d'aujourd'hui, retour à la classe

20
00:05:32,400 --> 00:05:38,120
ou j'ai dit que je ne pense pas que tu puisses répéter
n'importe quelle leçon d'aujourd'hui en classe.

21
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Je ne pense pas que vos sponsors corporatifs

22
00:05:41,760 --> 00:05:45,760
je serais heureux de savoir que tu étais
avoir des pensées de sexe et de luxure.

23
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Vous savez que toutes les activités charnelles sont

24
00:05:50,680 --> 00:05:54,240
contre la loi,
même y penser est un crime.

25
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Oui, je sais, monsieur.

26
00:05:56,480 --> 00:05:57,000
Je suis désolé.

27
00:05:58,840 --> 00:06:00,160
Je ne sais juste pas quoi dire.

28
00:06:00,960 --> 00:06:01,400
Non.

29
00:06:02,480 --> 00:06:06,920
Mais peut-être que tu pourras parler
plus librement après les cours.

30
00:06:09,200 --> 00:06:09,960
Bien joué.

31
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Je veux que tu nous rejoignes également.

32
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Mais maintenant, pourquoi

33
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
êtes-vous deux.
Attends une minute.

34
00:06:17,680 --> 00:06:18,560
Qu'ai-je fait

35
00:06:19,760 --> 00:06:20,320
l'année dernière ?

36
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
Oh, c'est juste.

37
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Merci beaucoup de m'avoir causé des ennuis.

38
00:06:32,920 --> 00:06:33,520
Je suis désolé.

39
00:06:55,400 --> 00:06:55,920
Très bien,

40
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Écoutez, espèce d'idiots d'éprouvettes,

41
00:06:59,960 --> 00:07:03,560
J'ai beaucoup de choses à dire en peu de temps
dire, alors asseyez-vous, taisez-vous et écoutez.

42
00:07:07,200 --> 00:07:08,920
Tout ce que vous avez entendu dans ce cours alors

43
00:07:08,920 --> 00:07:12,960
c'est un mensonge, c'est de la propagande
que la société m'a fait t'enseigner.

44
00:07:13,520 --> 00:07:17,720
Ce n'est que récemment qu'ils ont soupçonné que je
était de l'alliance clandestine.

45
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Êtes-vous chez les rebelles?

46
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
je suis un rebelle,

47
00:07:28,760 --> 00:07:32,800
oui, je veux détruire le monde,
tout comme Big Brother, n'est-ce pas ?

48
00:07:33,880 --> 00:07:34,800
Maintenant, voici la vérité.

49
00:07:35,680 --> 00:07:39,000
Ce pays dans lequel tu vis était
une démocratie il y a 25 ans.

50
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
C'est à ce moment-là que la dette nationale est devenue trop

51
00:07:42,640 --> 00:07:46,080
conglomérat élevé et méga
payé la dette

52
00:07:47,360 --> 00:07:49,440
puis saisi sur le
Gouvernement des États-Unis.

53
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
Après cela,
ils ont lancé des OPA hostiles sur d'autres

54
00:07:53,560 --> 00:07:57,040
pays jusqu'au monde entier
est devenu partie intégrante de leur coopération.

55
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
C'est à ce moment-là qu'ils ont interdit le sexe

56
00:08:01,440 --> 00:08:04,760
pendant les rapports sexuels, je n'étais pas contre
la loi à l'époque, pas question

57
00:08:05,800 --> 00:08:09,920
une chienne coincée nommée
Camilla Swale a lancé le mouvement.

58
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Elle-même n’avait aucune utilité pour le sexe.

59
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
Elle a donc convaincu le conseil d'administration
qu'il n'y avait aucun profit à cela.

60
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Et ils ont décidé que les bébés éprouvettes

61
00:08:18,640 --> 00:08:22,600
serait la seule forme juridique de
reproduction qu'ils pouvaient la contrôler.

62
00:08:23,240 --> 00:08:26,360
Êtes-vous en train de dire que les gens ne l'ont pas fait
proviennent toujours de tubes à essai ?

63
00:08:26,640 --> 00:08:27,120
C'est exact.

64
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
J'avais une maman et un papa
qui m'a élevé depuis ma naissance.

65
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
Qu'est-ce qu'une maman et un papa

66
00:08:34,760 --> 00:08:39,440
tu vois, tu étais parmi le premier groupe
des bébés éprouvettes il y a 19 ans et ils

67
00:08:39,440 --> 00:08:42,480
je ne veux pas que l'alliance soit obtenue
à vous avant la sécurité.

68
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Vous devez ouvrir
immédiatement la porte.

69
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Je vous en ai dit autant que possible.

70
00:08:46,600 --> 00:08:47,680
Le reste, tu devras le découvrir

71
00:08:47,680 --> 00:08:51,720
pour vous-mêmes alors que nous ne sommes que des adolescents.
Comment pouvons-nous combattre la société ?

72
00:08:51,720 --> 00:08:54,560
Le non-respect pourrait nuire
affecter votre cote de crédit.

73
00:08:55,280 --> 00:08:55,880
Prends ça.

74
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Cela vous mènerait aux archives.

75
00:08:57,800 --> 00:09:00,920
Sous le bâtiment, des siècles
de connaissances y ont été stockées.

76
00:09:01,200 --> 00:09:04,840
Vous trouverez tout ce que vous voulez
cela vous aidera à vous cacher.

77
00:09:12,360 --> 00:09:16,160
Et à l'intérieur, d'accord,
même si je ne tombe pas la face contre terre.

78
00:09:16,240 --> 00:09:17,040
Ce n’est pas le cas.

79
00:09:20,080 --> 00:09:22,840
Et c'est un vol à main armée non autorisé.

80
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
Merci, je te soupçonnais pour le tien

81
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
l'avenir est entre vos mains si vous
ne fais rien de sitôt.

82
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
OK, dépêche-toi.

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Oh, wow, c'était intense.

84
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
Sortons d'ici
avant qu'ils reviennent.

85
00:09:39,080 --> 00:09:40,040
Attends, et Dawn ?

86
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Et Dawn ?

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,120
Oh non, Riblet, je suis sûr
je veux être arrêté.

88
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Qu'est-ce que tu vas faire pour

89
00:09:51,000 --> 00:09:55,480
ramener la planète à son état d'origine
et libérer l'humanité de l'esclavage corporatif ?

90
00:09:56,920 --> 00:09:57,600
Quand j'arrive.

91
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
Des surprises, pas de gardes ici, bien sûr,

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
c'est vrai, et personne même
connaît cet endroit.

93
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
C'est ce que nous recherchons.

94
00:10:16,560 --> 00:10:17,520
J'ai pris les mots-clés.

95
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Cette question peut paraître stupide,
mais que cherchons-nous exactement ?

96
00:10:28,640 --> 00:10:29,400
Je sais, vraiment,

97
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
Dawn a dit tout ce dont nous aurions besoin
serait là, nous devons juste le faire.

98
00:10:33,800 --> 00:10:34,400
Enfin,

99
00:10:35,440 --> 00:10:39,320
superbe collection de Microchip, un silicium
la confiance, je veux dire, par où commencer ?

100
00:10:45,520 --> 00:10:46,800
Hé, regarde ça.

101
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
Achèteriez-vous le magazine Playpen
ou quoi que ce soit ?

102
00:10:52,640 --> 00:10:54,960
Wow, regarde ces filles.

103
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil
pas tout à fait comme ça.

104
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
Laissez-moi vérifier.
Obtenez le vôtre.

105
00:10:59,600 --> 00:11:00,880
Je suis toujours en train de lire ceci.
Le lire.

106
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
De quoi parles-tu?
Le lire.

107
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
Vous regardez juste les photos.

108
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
Ouais, mais j'ai une grande compréhension.

109
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Ce n'est pas pour cela que nous sommes venus ici, Ben.

110
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
Parlez pour vous.
Ouah.

111
00:11:10,000 --> 00:11:10,920
Regardez ce mois d'août.

112
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Et je pense que les gens ont donné
ça vaut pour un régime de soins dentaires.

113
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
Je vais regarder encore un peu.

114
00:11:16,720 --> 00:11:21,800
Oh, Samantha Cummings, née en 1975.

115
00:11:22,920 --> 00:11:26,160
Changements dans la physique nucléaire
et l'économie domestique.

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Balades sur la plage et dîners aux chandelles,

117
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
Truscott LYMErix

118
00:11:35,120 --> 00:11:41,240
sur la participation, les gens insistants, la pollution sonore
et des chaussettes noires avec des sandales.

119
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
Samantha Cummings.

120
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Oh, nous sommes loin.

121
00:11:46,760 --> 00:11:47,640
Maintenant, Samantha,

122
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

123
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Aide-moi, s'il te plaît.

124
00:11:56,440 --> 00:11:57,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

125
00:12:15,800 --> 00:12:16,680
Comment est-ce arrivé là ?

126
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Je ne sais pas comment
pouvoir vous remercier ?

127
00:12:20,840 --> 00:12:23,520
Eh bien, entre nous deux,
Je suis sûr que nous trouverons une solution.

128
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Ils s'en sortent,

129
00:13:40,640 --> 00:13:45,600
le graphique, qu'est-ce que c'est,
quelque chose qui s'appelle un journal ?

130
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Oui, ça me semble assez vieux.

131
00:13:47,600 --> 00:13:49,720
J'ai dit nouvelle, pas nouvelle.
Ouah.

132
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Ecoute, 1997, j'ai dû lire
les nouvelles sur papier à l’époque.

133
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
C'est assez primitif, hein ?
Regardez ici.

134
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
Il y a quelque chose à propos de Swails.

135
00:13:57,680 --> 00:13:59,520
Kamilah Swails, membre du Conseil, était

136
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
nommé directeur régional de la
Division sud-ouest de la Cour suprême.

137
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
On lui a donné rendez-vous
malgré sa philosophie dure.

138
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
Gagner de l'argent, pas aimer.

139
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Eh bien, en quoi cela nous aide-t-il ?

140
00:14:10,480 --> 00:14:12,760
Je veux dire, nous savons déjà qu'elle était une
un écrou qui s'est faufilé au pouvoir.

141
00:14:12,960 --> 00:14:14,200
Ouais, mais ici, c'est écrit

142
00:14:14,680 --> 00:14:19,720
au début des années 90, elle dirigeait une
internat pour filles, quoi que ce soit.

143
00:14:21,080 --> 00:14:23,440
Cette école se trouvait tout à fait
même emplacement que ce bâtiment.

144
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
Cela facilitera sa recherche.

145
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
Maintenant, cela n'a aucun sens ?

146
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
Je veux dire, c'était il y a plus de 25 ans.

147
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Ce n'est pas comme si nous pouvions changer le passé.

148
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
Eh bien, cela a été testé.

149
00:14:45,680 --> 00:14:46,080
Ouais,

150
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
qu'est-ce que c'est ?

151
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
Comment le sais-tu, parce que je suis intelligent
et dit, d'accord, je suis là, c'est ainsi.

152
00:14:58,840 --> 00:14:59,920
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

153
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Probablement autre chose
la société supprime.

154
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
Alors les gens t'aiment et je ne peux pas
découvrez le passé.

155
00:15:06,400 --> 00:15:07,080
Attends une minute.

156
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
Tu ne penses pas à ce que je
tu penses que tu réfléchis, n'est-ce pas ?

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
Alors c'est le seul moyen.

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
La société est loin
trop puissant pour s'arrêter maintenant.

159
00:15:14,240 --> 00:15:17,320
Mais au siècle dernier, nous
avoir la chance de voyager dans le temps.

160
00:15:17,800 --> 00:15:18,600
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

161
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Je veux dire, tu ne le fais vraiment pas
faire fonctionner cette machine.

162
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Cela semble assez simple.

163
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Ça ne peut pas être si différent
de conduire notre voiture,

164
00:15:26,200 --> 00:15:29,360
comment puis-je te rappeler que tu veux ton
stationnement vertical sur le permis de conduire ?

165
00:15:29,760 --> 00:15:32,760
Une erreur de calcul et pouf
pourrait finir à l’âge de pierre.

166
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
Je suis prêt à prendre ce risque.
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

167
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Oh non, mais pour la Floride.

168
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
OK, OK, par où commencer ?

169
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
Pas si vite,
Je dois d'abord faire un peu plus de recherches.

170
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
De plus, les contrôles sont
à l'extérieur de la machine.

171
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Si nous voulons tous les deux y arriver,
nous allons avoir besoin d'une troisième personne pour cela,

172
00:15:52,680 --> 00:15:56,120
pénétrer dans une zone réglementée afin
que vous pouvez voler une machine à voyager dans le temps.

173
00:15:56,480 --> 00:15:59,000
Le volez-vous mentalement ?
Je l'emprunte juste.

174
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Ouais.
Nous n'avons pas besoin d'entrer par effraction.

175
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Nous avons une clé.
Oh, c'est vrai.

176
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Celui que nous avons reçu de notre psychopathe
professeur d'histoire radicale.

177
00:16:05,120 --> 00:16:07,560
Il n'est pas fou.
Bien sûr.

178
00:16:08,000 --> 00:16:11,640
Il vient de faire exploser notre moniteur de surveillance,
déconcerté un tas de charabia et puis

179
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
agressé un policier
avant de se laisser emporter.

180
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Il est probablement dans une camisole de force maintenant.

181
00:16:17,680 --> 00:16:19,320
Nous sommes allés aux archives.

182
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
Tout ce que Dorn a dit est vrai.

183
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Maintenant, je suis sûr que le journal.

184
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Est-ce réel ? Oui,

185
00:16:32,760 --> 00:16:36,320
alors tu es avec nous ou pas ?
Eh bien, allez, Rita.

186
00:16:37,600 --> 00:16:38,200
D'accord.

187
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
Tant que je ne le fais pas
avoir des ennuis.

188
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Alors que se passe-t-il si quelqu'un arrive ?
Je m'en inquiète.

189
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Personne ne descend jamais
l'endroit est désert.

190
00:16:48,360 --> 00:16:48,760
Oh ouais.

191
00:16:48,800 --> 00:16:53,360
Eh bien, tu ferais mieux de leur dire que tu
ne vous inquiétez pas d'une bonne nuit.

192
00:16:53,360 --> 00:16:56,440
N'est-il pas bon d'être en vie,
s'en inquiéter ?

193
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
Ils ne nous recherchent pas.

194
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
C'est juste une patrouille de sécurité de routine.

195
00:17:00,160 --> 00:17:04,680
Alors ils reviennent ou nous
il faut juste travailler vite.

196
00:17:15,120 --> 00:17:16,080
Jusqu'à ce que ça devienne pareil.

197
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?
Bien sûr qu’il le fait.

198
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
C'est comme conduire une voiture.

199
00:17:28,960 --> 00:17:31,200
Qu'est-ce que tu as fait?
Je viens de stabiliser le flux d'énergie.

200
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Oh, c'est un bon ou un mauvais.

201
00:17:34,320 --> 00:17:38,160
Eh bien, si je ne le faisais pas, nous ne pourrions pas contrôler notre
accélérer dans le temps et nos molécules

202
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
probablement être dispersé
tout au long des siècles.

203
00:17:40,720 --> 00:17:43,440
Et ce serait de la malchance.
Toi aussi.

204
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Cela semble vraiment dangereux.

205
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Comment vas-tu revenir ?
C'est très simple.

206
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
Tout de suite,
nos codes ADN vont être programmés

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
dans cette machine ou vous devez faire
c'est de nous rappeler dans trois jours.

208
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Je dois revenir ici seul dans trois
jours pour que tu n'aies pas besoin de revenir ici

209
00:17:58,720 --> 00:18:01,400
dès que nous aurons terminé, vous pourrez
reprogrammer la machine pour nous ramener.

210
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Mais je pensais que tu voulais
être absent pendant trois jours.

211
00:18:05,080 --> 00:18:06,920
Rena, c'est une machine à voyager dans le temps.

212
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
Un laps de temps à l'extérieur
n'a aucune incidence à l'intérieur.

213
00:18:10,680 --> 00:18:14,200
Nous pourrions rester là-bas pendant un an et seulement
une seconde de temps aurait pu s'écouler ici.

214
00:18:14,880 --> 00:18:18,040
Comprenez-vous
ce que je suis un idiot, tu sais.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,240
Bien.

216
00:18:20,600 --> 00:18:22,040
Je veux dire, tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer dessus

217
00:18:22,040 --> 00:18:26,720
deux boutons une fois que nous allons réinitialiser
le compteur devant et appuyez sur ces deux-là.

218
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
J'ai compris?
Je pense que oui.

219
00:18:29,600 --> 00:18:29,880
Bien.

220
00:18:31,400 --> 00:18:31,840
Allons-y.

221
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Soyez prudent, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.

222
00:18:38,640 --> 00:18:41,080
Je peux prendre soin de moi.
D’ailleurs, je vais y aller dans quelques secondes.

223
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Qu'est-ce que tu vas faire ça,
je ne sais pas,

224
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
juste un instinct, je suppose.

225
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Continuez à suivre votre instinct.

226
00:18:54,240 --> 00:18:57,360
J'ai beaucoup de temps
pour ça à notre retour.

227
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
Ouais, si nous revenons.

228
00:19:34,920 --> 00:19:38,000
Tu m'as en non, j'ai été
lecture dans notre zone restreinte.

229
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Mec, mec, où es-tu allé ?

230
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
Alors où en sommes-nous ?
C'est bon.

231
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Ce doit être le Swinscoe.

232
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Cela ne me semble pas être une école,

233
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
nous sommes les moniteurs
et les terminaux informatiques.

234
00:20:34,200 --> 00:20:36,240
D'ailleurs, où sont les étudiants.

235
00:20:38,560 --> 00:20:40,480
Sortons d'ici,
alors nous ne sommes pas encore prêts à socialiser.

236
00:20:40,720 --> 00:20:41,040
Étaient.

237
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Il est tard pour demander,
mais vous avez une prière, n'est-ce pas ?

238
00:20:50,880 --> 00:20:56,240
Eh bien, ne me dis pas que tu as un plan,
alors c'est plus une idée qu'un plan,

239
00:20:56,760 --> 00:20:59,520
même s'il n'y avait aucun moyen de savoir
que faire jusqu'à notre arrivée.

240
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
Je suis sûr qu'une fois que j'aurai l'occasion de regarder
autour et penser à quelque chose

241
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
en plus, nous avons trois jours.
Je ne te crois pas.

242
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Tu me ramènes environ 25 ans en arrière
et puis vous voulez comprendre les choses.

243
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
Nous n'aurons peut-être pas trois jours.

244
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
C'est comme tu l'as dit,
tu ne vas pas te faire de mal

245
00:21:43,880 --> 00:21:46,600
maintenant si je prends ma main avec ta bouche,
tu promets de ne pas crier.

246
00:21:47,960 --> 00:21:48,640
Tu promets

247
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
ça ne marche pas ?
Vous essayez Lochness.

248
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
Je m'appelle Naldo, voici mon ami.

249
00:21:56,360 --> 00:22:00,880
Alors nous venons de ton futur
à partir de l’année 2019 pour être exact.

250
00:22:01,000 --> 00:22:04,600
Notre mission ici est de modifier certains
événements à votre époque pour empêcher une entreprise

251
00:22:04,600 --> 00:22:08,680
prise de contrôle de la planète et interdiction
de relations sexuelles entre adultes consentants.

252
00:22:09,640 --> 00:22:10,280
Est-ce que tu comprends?

253
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Et tu es sûr ?

254
00:22:14,400 --> 00:22:14,920
D'accord.

255
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
Elle ne m'a pas cru.
Oh, bon sang, je me demande pourquoi.

256
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Hé, l'idée du journal.

257
00:22:24,160 --> 00:22:24,800
Regardez, ceci

258
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
c'est ce qui va se passer dans ton
dans exactement trois ans.

259
00:22:37,680 --> 00:22:38,640
Ce n'est pas une blague,

260
00:22:40,440 --> 00:22:42,000
les gars ne sont vraiment pas d'ici, n'est-ce pas ?

261
00:22:42,440 --> 00:22:45,120
Faites-moi confiance, mademoiselle,
nous ne sommes même pas encore nés.

262
00:22:47,560 --> 00:22:49,120
Voilà donc à quoi cela ressemblera dans le futur.

263
00:22:50,080 --> 00:22:53,560
Je veux dire, il n'y a pas de sexe d'aucune sorte.
C'est exact.

264
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
C'est contre la loi.

265
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles.

266
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Et Camilla Swails est responsable

267
00:23:01,680 --> 00:23:03,960
pour l'avoir interdit,
d'après nos recherches, oui.

268
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Bon sang, je pensais

269
00:23:07,400 --> 00:23:12,440
c'était une Prue au cul serré avec des délires
de grandeur, mais je ne savais pas qu'elle pouvait

270
00:23:12,440 --> 00:23:15,040
aller aussi loin. Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

271
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Nous ne le savons pas.
Pourquoi?

272
00:23:18,840 --> 00:23:21,880
Eh bien, en fait, nous espérions que vous pourriez
J'ai quelques idées, c'est ton moment et

273
00:23:24,160 --> 00:23:24,920
je ne sais pas,

274
00:23:26,200 --> 00:23:29,280
peut-être que tu pourrais la tuer.
Est-ce illégal ?

275
00:23:29,480 --> 00:23:30,560
C'est de là que nous venons.

276
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Je plaisantais.

277
00:23:32,960 --> 00:23:33,360
Oh,

278
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
eh bien, nous devons faire quelque chose.

279
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
L’avenir du monde en dépend.

280
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
L'avenir du monde sera donc
il faut attendre demain.

281
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
J'ai un cours tôt le matin.

282
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
Je dois me préparer à aller au lit

283
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
que tu dormes par terre.

284
00:23:52,640 --> 00:23:53,360
Oh, ouais, c'est vrai.

285
00:23:54,120 --> 00:23:54,640
Attends une minute.

286
00:23:56,560 --> 00:23:57,080
Quel est ton nom?

287
00:23:59,360 --> 00:23:59,920
Bonne nuit.

288
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Bonne nuit, Maggie.

289
00:24:22,640 --> 00:24:24,440
Même si nous venons

290
00:24:25,520 --> 00:24:27,760
là, je pensais rêver

291
00:24:30,280 --> 00:24:31,160
et quelle heure il est.

292
00:24:32,240 --> 00:24:35,680
À sept heures du matin, le 18 octobre 1994,

293
00:24:37,160 --> 00:24:37,800
oh, mon Dieu.

294
00:24:39,640 --> 00:24:42,360
Où sommes-nous?
Vous souvenez-vous d'avoir voyagé dans le temps,

295
00:24:42,880 --> 00:24:45,320
Les gambades de Camila, tu sais,
sauver l’avenir, tout ça.

296
00:24:45,680 --> 00:24:46,200
C'est vrai, c'est vrai.

297
00:24:47,840 --> 00:24:48,440
Où est Maggie ?

298
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Je ne sais pas, elle a dû sortir tôt.

299
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Elle est plutôt mignonne, hein ?

300
00:24:53,440 --> 00:24:55,560
Je n'avais vraiment pas remarqué quand tu l'avais fait.

301
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
J'ai vu la façon dont vous le regardez.

302
00:24:57,600 --> 00:25:00,440
Que diable?
C'est bon.

303
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
C'est une sorte de moniteur vidéo.

304
00:25:06,520 --> 00:25:07,280
Qu'est-ce qu'il joue ?

305
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Oh mon Dieu.

306
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Oh ouais.

307
00:25:17,440 --> 00:25:18,480
Oh, mon Dieu.

308
00:25:22,520 --> 00:25:26,280
Bonjour, nouveau à découvrir par la télé.

309
00:25:26,560 --> 00:25:29,920
Je n'ai jamais vu un truc aussi flagrant
démonstration de sexe et de violence.

310
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
Ouais, c'est difficile à croire
nous avons manqué cela.

311
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
C'est totalement cool.
Radical

312
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
homme.
Vous apprenez vite.

313
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
Allez.
Tu ferais mieux de t'habiller.

314
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
S'habiller.
Tu veux dire que nous sommes habillés ?

315
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
Non.
Si tu veux te promener ici sans

316
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
se faire prendre, c'est tout
école de filles, tu te souviens ?

317
00:25:47,920 --> 00:25:48,560
Attends une minute.

318
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Elle ne dit pas quand je
elle pense qu'elle est mince, n'est-ce pas ?

319
00:25:52,320 --> 00:25:54,640
Oh non.
Oh, je ne suis pas une simple fille.

320
00:25:54,680 --> 00:25:56,200
Non, attends.
Maintenant, attends une minute, Ben.

321
00:25:56,520 --> 00:25:57,320
Elle a raison.

322
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
C'est la seule façon pour nous d'y aller
pour pouvoir circuler librement.

323
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
Maintenant tu peux te déplacer
tout ce que vous voulez habiller.

324
00:26:01,920 --> 00:26:03,280
Je ne le fais pas.
Certainement pas.

325
00:26:03,280 --> 00:26:04,720
Je n'aime pas ça, pas plus que toi.

326
00:26:05,040 --> 00:26:07,800
Tu me dis quel choix
nous avons lu sur mes lèvres.

327
00:26:07,800 --> 00:26:10,640
Je ne m'habille pas en fille.
Tu ne peux pas m'y obliger.

328
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Tu ne peux pas m'y obliger.
Tu ne peux pas m'y obliger.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
Tu ne peux pas m'y obliger.

330
00:26:18,960 --> 00:26:20,040
Je me suis coupé en me rasant.

331
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
Toi pour le noir.

332
00:26:48,800 --> 00:26:50,440
Je ne sais pas pourquoi nous avons eu
venir ici avec toi.

333
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
Eh bien, tu ne peux pas te cacher dans ma chambre
regarder la télévision toute la journée.

334
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
Qui sait, vous apprendrez peut-être même quelque chose.

335
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
Oh mon Dieu, tu vois qui c'est ?

336
00:27:03,080 --> 00:27:07,520
Professeur Dawn, je me demande s'il reconnaît
qu'il ne nous reconnaîtra pas.

337
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Il ne nous rencontrera même pas
pendant encore 25 ans.

338
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
Bonjour, mesdames.

339
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
J'espère que tout le monde lira
le devoir d'hier soir.

340
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Je suis excellent.

341
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
Et tu n'auras pas de problème
rédiger un essai sur le matériau.

342
00:27:19,000 --> 00:27:20,720
Dites 200 mots.

343
00:27:28,400 --> 00:27:29,160
Bonjour, mademoiselle.

344
00:27:34,760 --> 00:27:36,920
Désolé d'interrompre votre
classe, professeur Dorn.

345
00:27:36,960 --> 00:27:37,760
Oh, aucun mal n'est fait.

346
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Je donnais juste aux jeunes
mesdames, un quiz pop.

347
00:27:39,960 --> 00:27:40,720
Oh, bien.

348
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
Ils doivent toujours rester sur leurs gardes.

349
00:27:44,400 --> 00:27:46,760
Après tout, mesdames, c'est un monde d'hommes

350
00:27:46,760 --> 00:27:52,920
là et il faudra qu'ils soient exceptionnels
pour y trouver une place. N'est-ce pas vrai ?

351
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Non.
Quoi que vous disiez, Madame.

352
00:27:55,320 --> 00:27:55,320
.

353
00:27:56,800 --> 00:27:57,360
Oui.

354
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
Eh bien, je suis vraiment juste passé chercher

355
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
vos évaluations d'étudiants,
J'espère que vous les avez fait.

356
00:28:04,000 --> 00:28:05,520
Oh oui.
Oui, je les avais ici.

357
00:28:12,440 --> 00:28:14,520
C'est très bien, professeur.

358
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Continuez votre bon travail.

359
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
Je ne vous ai jamais vu auparavant.

360
00:28:28,840 --> 00:28:31,120
Expliquez-vous pourquoi

361
00:28:32,000 --> 00:28:36,640
ce sont les deux bourses suédoises
étudiantes, Ingrid et Heidi.

362
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
Quels étudiants en échange,

363
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
ceux qui restent avec moi,
mes parents vous ont écrit à leur sujet.

364
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Je ne me souviens de rien de tel.

365
00:28:46,320 --> 00:28:46,920
Pas vrai ?

366
00:28:48,880 --> 00:28:51,440
Eh bien, c'est peut-être parce que je
j'ai oublié de te montrer la lettre.

367
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
Oh, tu as oublié.

368
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
Ingrid et Heidi ne le sont pas.

369
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Ah bonjour,

370
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
merci de nous laisser
visitez votre belle école.

371
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
Oh, je crois que tu ferais mieux de trouver

372
00:29:09,040 --> 00:29:14,760
cette lettre et je l'ai sur mon bureau
immédiatement après le cours.

373
00:29:16,240 --> 00:29:17,160
Oui, Mlle Swails.

374
00:29:23,520 --> 00:29:25,040
D'accord.
Le temps s'est écoulé.

375
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
Merci de rendre vos papiers en chemin.

376
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Je vais descendre pour nous aider.
Quoi?

377
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
Tu as dit que tu ne nous reconnaîtrais même pas.
Je sais.

378
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
Je dois convaincre de la même manière
façon dont je convainc Maggie.

379
00:29:37,320 --> 00:29:38,800
Et quoi et son dernier cours

380
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
car, je pense, parfait.

381
00:30:02,640 --> 00:30:03,120
Pour.

382
00:30:14,320 --> 00:30:16,040
Et combien de temps restent-ils ?

383
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Oh, juste quelques jours.

384
00:30:18,520 --> 00:30:19,200
Je vois.

385
00:30:20,840 --> 00:30:22,160
Eh bien, j'espère certainement qu'ils n'obtiendront pas

386
00:30:22,160 --> 00:30:25,520
dans des ennuis parce que je suis
vous tient pour responsable.

387
00:30:26,160 --> 00:30:26,680
Oui, mademoiselle.

388
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Tout est sous contrôle.

389
00:30:37,600 --> 00:30:40,920
Et le contrôle est primordial, après tout,

390
00:30:42,000 --> 00:30:44,560
on ne peut guère s'attendre
aller très loin sans cela.

391
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Et oh, je m'attends à aller très loin.

392
00:30:51,120 --> 00:30:54,600
Dieu à l'étoile de l'heure du coucher
car Bonzo peut le faire, moi aussi.

393
00:30:55,560 --> 00:30:56,440
Qu'a-t-elle fait pour toi ?

394
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Oui, elle m'a dit que vous deux
étaient ma responsabilité.

395
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Pas de bagages.

396
00:31:02,720 --> 00:31:05,720
Je sais que tu as vraiment tendu le cou pour
nous, surtout là-bas, en classe.

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
Ouais, je pensais qu'on était arrêtés, c'est sûr.

398
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
Je veux juste que tu saches à quel point je nous

399
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
apprécie ce que tu es
faire pour votre planète.

400
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
N'en parlez pas.

401
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
Eh bien, je dois me rendre au
bibliothèque et faire quelques recherches.

402
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Vous aussi, vous pourriez être inquiet
avec l'avenir,

403
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
mais j'ai toujours le président
m'inquiéter, comme réussir mon cours.

404
00:31:24,040 --> 00:31:25,720
OK, alors on se verra
après avoir parlé à Dawn.

405
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Avez-vous essayé de joindre Charles ?

406
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Je n'ai jamais entendu parler d'un robot auparavant.

407
00:32:15,560 --> 00:32:17,400
Eh bien, je ne veux plus jamais les entendre.

408
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Je pensais que c'était en train de mourir là-bas.

409
00:35:44,920 --> 00:35:47,240
Selon vous, qu'est-ce que c'est
tu es allé là-bas pour eux ?

410
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
Nous ne savons pas si nous pouvons.

411
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
Pourquoi pas?
Pourquoi pas?

412
00:35:54,480 --> 00:36:00,280
Eh bien, parce que nous avons un très rhume.
C'est exact.

413
00:36:00,320 --> 00:36:01,080
Ouais.
Au revoir.

414
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
Au revoir.
Au revoir, bébé.

415
00:36:03,360 --> 00:36:03,800
Oh,

416
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Ouais.
Je pensais qu'on se verrait plus tard.

417
00:36:07,920 --> 00:36:08,240
D'ACCORD.

418
00:36:09,240 --> 00:36:09,840
D'ACCORD.

419
00:36:19,600 --> 00:36:21,520
Non, je n'ai vu ni l'un ni l'autre.

420
00:36:22,440 --> 00:36:23,160
Es-tu sûr?

421
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Bien sûr, j'en suis sûr.

422
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
C'est une école réservée aux filles.

423
00:36:29,040 --> 00:36:33,400
J'en aurais certainement remarqué une paire
d'adolescents qui errent.

424
00:36:34,120 --> 00:36:34,880
Je vois.

425
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Qui sont exactement ces garçons
et pourquoi les cherches-tu ?

426
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
Je n'ai pas le droit de divulguer
ces informations.

427
00:36:43,560 --> 00:36:47,360
Il suffit de dire qu'ils ont été
très méchant.

428
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
Et vous faites l'école buissonnière, officier ?

429
00:36:53,160 --> 00:36:53,920
Oui, madame.

430
00:36:55,720 --> 00:36:58,880
Eh bien, je le ferai certainement
je vous préviens si je les vois.

431
00:36:59,680 --> 00:37:00,920
Comment puis-je vous contacter ?

432
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Je reviendrai.

433
00:37:21,520 --> 00:37:22,440
Professeur Dawn.

434
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
Professeur Don, êtes-vous là-dedans ?

435
00:37:27,920 --> 00:37:29,000
C'est moi, anglais.

436
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
Juste une minute.

437
00:37:35,560 --> 00:37:35,920
Maire.

438
00:37:43,120 --> 00:37:44,880
Je suis si heureux de vous trouver ici, professeur.

439
00:37:46,320 --> 00:37:48,600
J'avais peur que tu ne viennes pas.

440
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Pour être honnête, je n’en étais pas si sûr moi-même.

441
00:37:52,880 --> 00:37:53,800
Je vous demande pardon?

442
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Je veux dire, après tout,
Je suis enseignant et tu es étudiant.

443
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Je ne veux juste pas que tu penses
J'en prends l'habitude.

444
00:38:00,840 --> 00:38:04,360
Je suis désolé, professeur.
N'est-ce pas, je ne suis pas tout à fait mon.

445
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Votre anglais est excellent.

446
00:38:08,160 --> 00:38:09,200
Merci, professeur.

447
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Ça devrait être je l'ai été
j'en ai parlé toute ma vie.

448
00:38:11,240 --> 00:38:12,760
Vraiment?
Oui.

449
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
De quelle partie de la Suède es-tu ?

450
00:38:15,280 --> 00:38:16,400
Oh, professeur.

451
00:38:16,400 --> 00:38:19,160
Eh bien, cela fait partie de ce que j'ai
viens ici pour t'en parler.

452
00:38:22,080 --> 00:38:25,240
J'ai peur que tu trouves ça
très difficile à croire.

453
00:38:25,440 --> 00:38:31,240
C'est ce que j'ai fait au début,
et puis je me suis dit, pourquoi pas ?

454
00:38:32,040 --> 00:38:35,760
Je veux dire, après tout, je suis un homme et toi

455
00:38:36,600 --> 00:38:40,800
tu es une jeune femme très attirante
alors que jusqu'ici tu as à moitié raison.

456
00:38:41,080 --> 00:38:43,760
Oh, la vie est trop courte pour se soucier des règles

457
00:38:44,040 --> 00:38:48,000
si nous n'agissons pas aujourd'hui avec d'innombrables
des lendemains remplis de regrets.

458
00:38:48,120 --> 00:38:49,160
Exactement, professeur.

459
00:38:49,320 --> 00:38:51,480
C'est exactement ce que je suis venu
ici pour vous en parler.

460
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
Le temps est révolu pour Tony.

461
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Viens à minuit, ma petite
Boulettes de viande suédoises, professeur.

462
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Qu'est-ce que tu fais

463
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
pour lui, qu'est-ce qui lui vient naturellement ?

464
00:39:03,720 --> 00:39:04,920
Qui a écrit cette note ?

465
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
Ouais, je t'ai reçu cette note, mais je suis
J'ai peur que vous vous trompiez d'idée, monsieur.

466
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
Je ne suis pas ce genre de fille.

467
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Oh, ne sois pas taquin.

468
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
Je suis trop vieux pour jouer à ces jeux.

469
00:39:14,680 --> 00:39:18,200
Ouais, eh bien, je devrais peut-être commencer
vous faites votre âge, professeur.

470
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
J'ai peur que cela ne fonctionne pas.

471
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
C'était une mauvaise idée pour moi de venir ici.

472
00:39:21,680 --> 00:39:22,000
Je ne sais pas.

473
00:39:23,840 --> 00:39:25,640
Vous êtes beaucoup plus âgé que moi, professeur.

474
00:39:25,920 --> 00:39:29,480
Je m'en fiche, ou comme tu l'as dit,
tu es enseignant et je suis étudiant.

475
00:39:29,560 --> 00:39:29,920
Je ne sais pas.

476
00:39:31,480 --> 00:39:39,480
Je suis aussi un garçon, oh, garçon, oh, garçon, petit
un garçon qui fréquente une école de filles comme ça.

477
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Croyez-moi, monsieur, cela n'a pas été le cas
ça a été un pique-nique pour moi non plus.

478
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Oh, attends.

479
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
M.
Swails en entend parler.

480
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Vous ne pouvez pas faire ça, professeur.

481
00:39:49,800 --> 00:39:52,720
C'est celle que mon ami et moi
sont là pour arrêter les choses.

482
00:39:53,160 --> 00:39:53,960
De faire quoi ?

483
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
De la destruction de la civilisation
comme vous le savez.

484
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Eh bien, bonjour,

485
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
et que se passe-t-il ici

486
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
est l'autre

487
00:40:44,640 --> 00:40:46,760
dont tu as parlé, Heidi,

488
00:40:47,920 --> 00:40:51,920
qui s'est réuni et a décidé pour toi
les gars à accueillir à l'America Party.

489
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Mais n'est-ce pas doux ?

490
00:40:55,120 --> 00:40:59,080
Tu sais, tu n'avais vraiment pas besoin de faire
ça, alors ne t'étouffe pas trop.

491
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Nous cherchons toujours
pour une excuse pour faire la fête.

492
00:41:01,600 --> 00:41:02,080
D'accord.

493
00:41:06,080 --> 00:41:07,320
Et je

494
00:41:10,240 --> 00:41:12,280
proposer un toast à non

495
00:41:17,440 --> 00:41:17,920
Ingrid,

496
00:41:19,640 --> 00:41:21,320
le meilleur qu'on puisse avoir

497
00:41:23,680 --> 00:41:24,560
venez ici.
Oh,

498
00:41:26,360 --> 00:41:26,800
Oui.

499
00:41:27,600 --> 00:41:27,880
Oh,

500
00:41:29,240 --> 00:41:29,840
Oh,

501
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
oh, je suis désolé pour ça.
Ils sont déjà là.

502
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
Quand je suis revenu.

503
00:41:37,360 --> 00:41:39,480
Avez-vous parlé au professeur Dawn ?
Oui.

504
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Et rien.

505
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
Lui non plus n'a aucune idée.
C'est dommage.

506
00:41:44,280 --> 00:41:44,680
Ouais,

507
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
eh bien, ça n'explique pas
l'expression de ton visage.

508
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
Eh bien, disons simplement
mon déguisement l'a trompé.

509
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Je l'ai vraiment appelé.

510
00:42:05,000 --> 00:42:09,480
Eh bien, c'est de retour au lycée,
J'étais très ivre lors d'un match de football.

511
00:42:11,360 --> 00:42:16,480
C'est mal câblé, même si tu es un sacré merdier.

512
00:42:16,480 --> 00:42:17,360
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

513
00:42:17,360 --> 00:42:19,160
Vous ne manquez pas le Real pour obtenir
un deuxième regard sur toi.

514
00:42:19,560 --> 00:42:21,800
Où devrions-nous aller ?
Par la fenêtre.

515
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Par la fenêtre.
Êtes-vous fou?

516
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
Nous sommes au deuxième étage.
Eh bien, il y a un rebord là-bas.

517
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
Vous pouvez accéder à une autre pièce
si nous ne tombons pas.

518
00:42:29,760 --> 00:42:31,600
Que se passe-t-il là-dedans ?

519
00:42:32,800 --> 00:42:33,760
Allez, Heidi.

520
00:42:40,600 --> 00:42:41,480
oh

521
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
ooh

522
00:42:45,040 --> 00:42:45,360
ooh o.

523
00:42:56,080 --> 00:42:58,280
Que se passe-t-il ici, Maggie ?

524
00:43:00,040 --> 00:43:03,160
Nous étudiions juste les swils,
J'ai entendu de la musique forte.

525
00:43:03,760 --> 00:43:08,440
Oh, nous essayions de trouver
la station classique à la radio,

526
00:43:09,480 --> 00:43:14,200
mais nous avons continué à avoir des problèmes
ce méchant rock and roll est dommage.

527
00:43:16,960 --> 00:43:20,800
Et où sont tes deux petits invités,
Ingrid et Heidi ?

528
00:43:21,960 --> 00:43:24,640
Eh bien, je pense qu'ils sont toujours
Ils étudient à la bibliothèque, n'est-ce pas ?

529
00:43:24,760 --> 00:43:27,600
C'est le dernier endroit que j'ai vu,
vous savez, les filles.

530
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
Je ne sais pas ce que tu caches ici,

531
00:43:29,320 --> 00:43:32,600
mais crois-moi, j'ai l'intention
pour aller au fond des choses.

532
00:43:39,720 --> 00:43:42,480
Oh, mon Dieu, regarde ça.

533
00:43:43,720 --> 00:43:46,080
Tu sais, je crois qu'il y a une règle

534
00:43:46,080 --> 00:43:49,360
contre les boissons alcoolisées
dans le dortoir, n'est-ce pas ?

535
00:43:50,280 --> 00:43:52,400
Eh bien, je ne vous ai pas entendu.
Oui.

536
00:43:52,400 --> 00:43:53,160
de Roswell

537
00:43:54,240 --> 00:43:57,600
eh bien, les filles, ça fait un mois de retenue.

538
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
Cela vaut pour vous tous.

539
00:44:00,680 --> 00:44:05,520
Et quant à vous, jeune fille,
Je garderai un oeil sur toi.

540
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
Et cela vaut pour vos deux petits amis.

541
00:44:08,120 --> 00:44:08,560
À

542
00:44:11,040 --> 00:44:11,760
une question de fait,

543
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
si je vois l'un d'entre vous sortir des sentiers battus,
Je ferai de ta vie un enfer.

544
00:44:16,000 --> 00:44:16,760
Est-ce clair ?

545
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Oui, c'est vrai, Miss Wells.
Oh, bien.

546
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
Les filles, retournez dans vos chambres.

547
00:44:22,760 --> 00:44:23,600
Scampers Kamper.

548
00:44:41,880 --> 00:44:42,560
Devise.

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,000
Où es-tu?

550
00:44:51,640 --> 00:44:52,000
Oh,

551
00:44:53,640 --> 00:44:54,360
bonjour.

552
00:44:54,440 --> 00:44:58,120
Oh, Jésus-Christ,
Je ne voulais pas t'effrayer.

553
00:44:58,840 --> 00:45:01,600
Oh, je, euh, je ne l'ai tout simplement pas fait
tu vois, tu as dit ça.

554
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Oh, je deviens un peu nerveux.

555
00:45:03,280 --> 00:45:07,000
J'ai failli me cacher là-bas de Swails.

556
00:45:07,560 --> 00:45:08,680
Comment le saviez-vous ?

557
00:45:09,640 --> 00:45:11,920
Nous utilisons toujours les jambes quand
elle rôde dans la maison.

558
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
Tu fais partie de ces échanges
étudiants, n'est-ce pas ?

559
00:45:15,360 --> 00:45:16,640
Ouais.
Appelle-moi.

560
00:45:16,640 --> 00:45:19,400
Je m'y habitue en quelque sorte.
Et alors ?

561
00:45:19,920 --> 00:45:22,960
Ah rien.
Je m'appelle Samantha.

562
00:45:22,960 --> 00:45:23,920
Samantha Cummings.

563
00:45:25,520 --> 00:45:27,440
La Samantha Cummings.

564
00:45:27,800 --> 00:45:32,000
Oh, je ne sais pas si je suis Samantha
Cummings, mais je suis une Samantha Cummings.

565
00:45:32,680 --> 00:45:33,400
Oh.

566
00:45:34,720 --> 00:45:37,600
Alors as-tu déjà pensé
de faire du mannequinat ?

567
00:45:38,360 --> 00:45:39,120
Non.

568
00:45:40,680 --> 00:45:41,120
Vous le ferez.

569
00:45:43,040 --> 00:45:44,520
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

570
00:45:45,080 --> 00:45:48,360
Oh non, c'est eux, c'est juste que je

571
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
j'ai l'impression d'en savoir tellement sur toi.

572
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
J'aime vraiment.

573
00:45:54,000 --> 00:45:57,480
Et bien, tu es né en 1975 et toi,

574
00:45:57,480 --> 00:46:00,040
majeure en physique nucléaire
et l'économie domestique.

575
00:46:00,360 --> 00:46:02,880
Comment le savais-tu ?
J'ai.

576
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Je t'ai déjà rencontré quelque part ?

577
00:46:04,520 --> 00:46:05,040
Non,

578
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
C'est juste que j'aime ça.

579
00:46:09,040 --> 00:46:10,640
Nous avons tellement de choses en commun.

580
00:46:12,040 --> 00:46:12,880
Tel que?

581
00:46:13,360 --> 00:46:19,240
Eh bien, nous aimons tous les deux les dîners aux chandelles,
promenades sur la plage et limericks étrusques.

582
00:46:19,440 --> 00:46:21,880
Tu aimes que tu demandes
pour vous dire adieu ?

583
00:46:23,680 --> 00:46:26,960
Eh bien, bon sang, il y en a tellement.

584
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
Je ne pouvais tout simplement pas dire lequel
J'aime que ça continue.

585
00:46:30,960 --> 00:46:31,520
Éteindre

586
00:46:32,680 --> 00:46:33,760
tu détestes les gens arrogants,

587
00:46:33,760 --> 00:46:37,560
la pollution sonore et tu ne détestes pas quand
les gens portent des chaussettes noires avec des sandales.

588
00:46:37,840 --> 00:46:39,280
Oh, ça me rend fou.

589
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
Je ne vois rien de sombre ici.

590
00:46:41,320 --> 00:46:41,880
Moi non plus.

591
00:46:43,680 --> 00:46:45,960
Alors tu vois, j'en sais beaucoup sur toi

592
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
sais, c'est étrange.

593
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
Pouvez-vous dire à quoi je pense maintenant ?

594
00:46:51,840 --> 00:46:54,960
Vous vous demandez probablement quoi
ce serait comme m'embrasser.

595
00:46:55,880 --> 00:46:58,360
Je t'embrasse, mais tu es une fille.

596
00:46:59,040 --> 00:47:02,720
Eh bien, ouais, mais est-ce que ça ferait
y a-t-il une différence si j'étais un mec ?

597
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
Toute la différence du monde.

598
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
Ma chère Carmella,
Je compte les moments jusqu'à ce que nous puissions être

599
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
à nouveau ensemble et je peux sentir
le contact de tes douces lèvres.

600
00:48:28,200 --> 00:48:28,960
Chère Camela,

601
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
les mots ne peuvent pas expliquer l'extase que j'ai ressentie
dans tes bras hier soir,

602
00:48:32,000 --> 00:48:35,840
c'était comme si les anges descendaient
du ciel et m'a souri.

603
00:48:35,960 --> 00:48:36,200
Oh,

604
00:48:39,080 --> 00:48:40,320
pourquoi tu ne me vois pas, Carmela ?

605
00:48:40,360 --> 00:48:41,280
Je suis de retour à la maison depuis.

606
00:48:44,760 --> 00:48:47,120
Chère Camilla, c'est
avec grand regret que je

607
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
écris que je ne pourrai plus jamais te revoir.

608
00:48:51,000 --> 00:48:55,160
Ma femme soupçonne notre liaison et je dois
Arrêtez-le maintenant avant de tout gâcher.

609
00:48:56,720 --> 00:48:58,360
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
J'adore Darryl.

610
00:48:59,960 --> 00:49:00,400
Darryl.

611
00:49:02,400 --> 00:49:03,640
C'est donc ce qui s'est passé.

612
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
Elle a eu une liaison avec un homme marié
homme et elle a été brûlée.

613
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
Attendez jusque-là.

614
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
En entend parler.

615
00:52:57,080 --> 00:52:59,880
Qu'est-ce que tu es qui est avec toi ?

616
00:53:00,920 --> 00:53:02,160
Personne ici toi.

617
00:53:10,680 --> 00:53:12,600
Qui était ce type, ton ami ?

618
00:53:13,440 --> 00:53:14,200
Pas exactement.

619
00:53:14,960 --> 00:53:16,200
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

620
00:53:20,200 --> 00:53:22,800
C'était le plus grand
expérience de ma vie.

621
00:53:24,040 --> 00:53:26,040
Maintenant, j'espère juste que je vivrai longtemps
assez pour en avoir un autre comme.

622
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Où est et même si nous nous séparons.

623
00:53:41,480 --> 00:53:42,560
Tu veux dire qu'il n'est pas revenu ?

624
00:53:43,400 --> 00:53:46,120
Les gars, les gars, je pense que nous l'avons fait.

625
00:53:46,680 --> 00:53:48,920
Non, je pense que j'ai enfin trouvé
la réponse à notre problème.

626
00:53:49,040 --> 00:53:50,160
Un autre, où étais-tu ?

627
00:53:50,360 --> 00:53:52,280
J'ai été tellement inquiet pour vous, M.

628
00:53:52,280 --> 00:53:53,800
Le bureau du Pays de Galles fait quelques recherches.

629
00:53:54,120 --> 00:53:58,120
Mais ce sont, semble-t-il, Miss Swails.
n'a pas toujours été la femme qu'elle est aujourd'hui.

630
00:53:59,920 --> 00:54:02,600
Comment pourrait-il s’agir de la même femme ?

631
00:54:02,680 --> 00:54:05,280
Ouais, elle le garde comme dans son bureau.

632
00:54:05,800 --> 00:54:06,760
Savez-vous ce que cela signifie ?

633
00:54:07,120 --> 00:54:08,200
Cela signifie qu'il y a encore une trace

634
00:54:08,200 --> 00:54:11,920
d'humanité qui reste en elle ou nous avons
ce qu'il faut faire, c'est trouver la bonne personne pour elle.

635
00:54:12,040 --> 00:54:15,280
Cela pourrait changer toute sa vision
en une journée.

636
00:54:15,680 --> 00:54:16,920
C'est un défi de taille.

637
00:54:17,120 --> 00:54:19,000
Ce n'est pas exactement Morgan Fairchild.

638
00:54:21,080 --> 00:54:22,640
Est-ce que quelqu'un veut savoir
qu'est-ce que j'ai découvert ?

639
00:54:22,640 --> 00:54:23,000
Oui.

640
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Ben, qu'as-tu été
faire tout ça tout ce temps ?

641
00:54:25,120 --> 00:54:28,440
Eh bien, disons simplement que j'ai été
faire quelques recherches par moi-même.

642
00:54:29,000 --> 00:54:29,880
Mais voici la mauvaise nouvelle.

643
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Il y a un cyborg après nous, un cyborg.

644
00:54:32,440 --> 00:54:36,200
Faites l'amour avec Canela Swails,
tu es fou.

645
00:54:36,480 --> 00:54:37,440
Pourquoi pas, professeur ?

646
00:54:37,440 --> 00:54:42,000
Ce n'est pas comme si elle était un chien et que tu le faisais
parce que tu as plus son âge.

647
00:54:42,440 --> 00:54:46,320
Nous sommes donc idéologiquement
opposés les uns aux autres.

648
00:54:46,720 --> 00:54:48,440
Nous n'avons absolument rien en commun.

649
00:54:48,880 --> 00:54:51,600
Eh bien, considère-la comme une âme perdue,

650
00:54:51,920 --> 00:54:56,160
autrefois plein d'espoir et d'amour,
maintenant une coquille tragique d'elle-même.

651
00:54:56,920 --> 00:54:59,960
Sa méchanceté est juste
un masque pour cacher sa douleur.

652
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
Elle doit avoir beaucoup de souffrance.

653
00:55:02,720 --> 00:55:04,560
je pense au service
devrait être pour l’humanité.

654
00:55:05,040 --> 00:55:06,320
Je veux dire l'avenir de ce monde.

655
00:55:06,880 --> 00:55:08,040
Il est entre vos mains.

656
00:55:09,320 --> 00:55:11,000
Eh bien, peut-être pas exactement vos mains.

657
00:55:12,760 --> 00:55:15,680
Eh bien, tu sais, j'aimerais aider,
mais je ne vois pas comment je peux.

658
00:55:16,200 --> 00:55:18,480
Je n'ai jamais eu grand-chose
succès auprès des dames.

659
00:55:19,040 --> 00:55:20,480
Eh bien, étudiez-les.

660
00:55:20,480 --> 00:55:23,120
Ils vous donneront un aperçu
à ce qui tourne.

661
00:55:26,760 --> 00:55:27,240
Oh,

662
00:55:28,560 --> 00:55:30,120
oh, tu en demandes vraiment beaucoup.

663
00:55:30,840 --> 00:55:31,880
Nous avons confiance en vous.

664
00:55:47,240 --> 00:55:49,520
Oui, c'est le professeur Don.

665
00:55:50,200 --> 00:55:52,240
Je vois que tu entres.

666
00:56:02,360 --> 00:56:04,200
Il y a quelque chose que je veux
pour discuter avec vous.

667
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Mmhmm.
Qu'est-ce que c'est?

668
00:56:06,640 --> 00:56:08,600
Euh, toi et moi ?

669
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
Excusez-moi.

670
00:56:11,440 --> 00:56:12,120
Vous m'avez entendu.

671
00:56:13,360 --> 00:56:15,880
Je ne peux plus résister à votre conjoint.

672
00:56:17,040 --> 00:56:19,000
De quoi parles-tu?

673
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
N'essayez pas de le nier.

674
00:56:21,160 --> 00:56:22,040
Vous l'avez ressenti aussi.

675
00:56:22,920 --> 00:56:23,520
C'est quoi

676
00:56:24,160 --> 00:56:29,000
que l'attraction animale qui attire deux
des gens ensemble si forts que vous ne pouvez pas le nier.

677
00:56:30,040 --> 00:56:32,200
Est-ce votre façon de demander des congés ?

678
00:56:32,800 --> 00:56:34,240
Seulement si je pouvais le passer avec toi.

679
00:56:35,200 --> 00:56:37,320
C'est ma façon de te dire je t'aime.

680
00:56:38,080 --> 00:56:38,680
Oh cher.

681
00:56:39,760 --> 00:56:41,120
Vous savez, professeur Dorn,

682
00:56:41,320 --> 00:56:45,080
Je pense que tu devrais prendre congé
d'absence ou de très longue période de congé.

683
00:56:45,120 --> 00:56:47,200
Donc si vous me renvoyez, je reviendrai seulement.

684
00:56:47,200 --> 00:56:50,800
Je ne peux pas supporter d'être séparé de toi
vous-même.

685
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
As-tu oublié
que je suis ton supérieur ?

686
00:56:52,960 --> 00:56:55,280
Êtes-vous éveillé la nuit en train de rêver,

687
00:56:55,520 --> 00:57:00,320
en pensant à quel point je suis indigne de toi ?
Arrêtons de nous humilier ainsi.

688
00:57:00,840 --> 00:57:01,720
C'est mon travail.

689
00:57:03,080 --> 00:57:04,960
Oh, hé.
Non.

690
00:57:05,120 --> 00:57:06,320
Oh oh.
Il est

691
00:57:07,360 --> 00:57:10,840
professeur au MIT.

692
00:57:11,800 --> 00:57:12,680
Professeur.

693
00:57:13,280 --> 00:57:13,680
S'il vous plaît

694
00:57:15,920 --> 00:57:16,760
s'en aller.

695
00:57:17,200 --> 00:57:18,040
Excusez-moi.

696
00:57:18,760 --> 00:57:19,960
C'est ça que tu veux embrasser ?

697
00:57:22,120 --> 00:57:23,000
Vous dites en quelque sorte avec.

698
00:57:23,680 --> 00:57:24,400
Ferme les yeux,

699
00:57:25,600 --> 00:57:25,840
D'accord.

700
00:57:28,320 --> 00:57:32,960
Oh, je suis désolé de te décevoir,
Je suppose que je ne suis pas vraiment un amoureux.

701
00:57:33,360 --> 00:57:35,280
Je suppose que tu n'es pas grand-chose
d'un combattant non plus.

702
00:57:35,400 --> 00:57:39,000
Non, je devrais être reconnaissant qu'elle
a accepté de ne pas porter plainte.

703
00:57:39,440 --> 00:57:42,800
Je suppose qu'elle a eu l'impression de te virer et de prendre
loin, votre pension suffisait.

704
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
Je suis vraiment désolé pour cela, professeur.

705
00:57:45,480 --> 00:57:49,200
Nous sommes venus ici pour aider l'humanité et tous
ce que nous avons fait, c'est gâcher les choses.

706
00:57:49,760 --> 00:57:50,880
Ce n'est pas ta faute.

707
00:57:51,160 --> 00:57:52,640
C'est Camilla Swails.

708
00:57:53,120 --> 00:57:54,600
Il faut l'arrêter.

709
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Oh, nous pouvons toujours y retourner
à votre idée de la tuer.

710
00:58:01,880 --> 00:58:03,240
Deuxièmement, elle touche cette poignée de porte.

711
00:58:03,240 --> 00:58:04,280
Je promets que nous le ferons

712
00:58:08,080 --> 00:58:08,920
je reviens tout de suite.

713
00:58:09,600 --> 00:58:10,120
Oh non.

714
00:58:12,720 --> 00:58:14,120
Merci, Victoria.

715
00:58:18,040 --> 00:58:21,360
Je suppose que la tension n'était pas suffisante,
Dieu merci.

716
00:59:02,600 --> 00:59:03,400
Oh mon Dieu.

717
00:59:04,680 --> 00:59:05,600
Oh mon Dieu.

718
00:59:06,760 --> 00:59:07,480
Changer sa position.

719
00:59:08,880 --> 00:59:09,280
Allez.

720
00:59:56,480 --> 00:59:57,840
Comment as-tu pu rater qu'elle ne mesure que 10 pieds

721
00:59:57,840 --> 00:59:59,920
loin? Oh, ouais, eh bien, si tu es
tellement génial avec un arc et des flèches.

722
01:00:00,080 --> 01:00:01,800
Un nouveau jeu de tir, essayez-moi et je le ferai

723
01:00:01,800 --> 01:00:04,880
je vais te montrer quelques tirs, ça va être
il en reste assez pour aspirer la paille.

724
01:00:04,880 --> 01:00:06,360
Écoutez, les gars, nous sommes juste
il va falloir y faire face.

725
01:00:06,360 --> 01:00:08,160
Nous ne sommes pas faits pour être des assassins.

726
01:00:08,560 --> 01:00:09,840
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

727
01:00:10,520 --> 01:00:11,480
Je pense qu'on ferait mieux de courir.

728
01:00:12,200 --> 01:00:13,400
Pourquoi regarder.

729
01:00:15,400 --> 01:00:18,520
Les gars, si on joue cool,
il y a une chance que vous ne nous reconnaissiez pas.

730
01:00:24,240 --> 01:00:26,400
Ouais, tant pis pour ne pas nous reconnaître.

731
01:00:34,800 --> 01:00:37,160
Oh, quelle est la signification de

732
01:00:38,640 --> 01:00:40,840
oh, mon Dieu, tu n'es pas une fille.

733
01:00:41,080 --> 01:00:42,440
Oh, attends.

734
01:00:46,520 --> 01:00:47,640
Tu cherchais ça ?
J'y vais.

735
01:00:48,040 --> 01:00:48,800
Je sais.

736
01:00:51,200 --> 01:00:53,320
Eh bien, au moins tu pourrais
montrer un peu d'appréciation.

737
01:01:08,440 --> 01:01:13,080
Avez-vous vu deux garçons de l'Utah,
oups, oups, oups, oups, oups.

738
01:01:14,200 --> 01:01:15,280
Quel est son problème

739
01:01:16,400 --> 01:01:16,880
alors ?

740
01:01:17,640 --> 01:01:17,960
Pas.

741
01:01:21,760 --> 01:01:23,120
Brina, oui.

742
01:01:24,720 --> 01:01:25,000
Oh,

743
01:01:26,360 --> 01:01:27,680
Rita, NALGO,

744
01:01:28,840 --> 01:01:31,320
pourquoi es-tu habillé comme,
ouais, sortons.

745
01:01:31,360 --> 01:01:31,680
Vous les gars.

746
01:01:37,400 --> 01:01:39,360
Pourriez-vous me dire
de quoi s'agit-il ?

747
01:01:40,160 --> 01:01:41,360
Oui,

748
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
beaucoup de mec.

749
01:01:50,680 --> 01:01:52,320
Super, maintenant nous n'arrêterons jamais de chercher

750
01:01:52,320 --> 01:01:53,880
pour nous, tu sais, nous y allons
devoir sortir d'ici.

751
01:01:54,600 --> 01:01:55,680
Que se passe-t-il ici ?

752
01:01:56,040 --> 01:01:57,320
Pourquoi portes-tu des robes ?

753
01:01:57,320 --> 01:01:58,560
Ce serait bien pour commencer.

754
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Croyez-moi, c'est une longue histoire.
Comment es-tu arrivé ici ?

755
01:02:01,800 --> 01:02:03,880
Les flics de Détroit sont arrivés juste après votre départ.

756
01:02:04,160 --> 01:02:06,440
J'ai seulement eu le temps de réinitialiser
la date avant mon arrivée.

757
01:02:06,600 --> 01:02:07,600
Ah non.

758
01:02:09,800 --> 01:02:11,640
Que sais-tu ce que cela signifie

759
01:02:12,240 --> 01:02:15,280
si vous n'avez pas réinitialisé la machine pour la rappeler
nous, cela signifie que nous ne pouvons pas revenir.

760
01:02:16,880 --> 01:02:18,640
Vous voulez dire que nous sommes piégés en 1994 ?

761
01:02:19,920 --> 01:02:21,560
Nous ne pouvons pas retourner dans le monde que nous avons connu.

762
01:02:22,880 --> 01:02:23,960
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

763
01:02:24,480 --> 01:02:25,920
Vous n'aimiez pas le monde que vous connaissiez avant.

764
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Peut-être que vous préférez celui-ci.

765
01:02:28,320 --> 01:02:28,960
Peut-être que tu as raison.

766
01:02:30,280 --> 01:02:31,880
Nous allons juste avoir
pour s'y habituer, je suppose.

767
01:02:34,560 --> 01:02:37,920
Attendez une minute, les gars, nous avons
faire quelque chose pour Cummo Swails.

768
01:02:38,160 --> 01:02:41,760
Sinon, ce monde va devenir
notre monde en moins de trois ans.

769
01:02:42,200 --> 01:02:45,760
Oh, j'avais oublié ça.
Une chose est sûre.

770
01:02:45,760 --> 01:02:46,920
On peut plus traîner ici.

771
01:02:47,480 --> 01:02:48,160
Tu as raison.

772
01:02:48,760 --> 01:02:50,560
Faufilez-vous par l'arrière de la ville.

773
01:02:51,560 --> 01:02:52,680
Voici une carte de paiement.

774
01:02:52,840 --> 01:02:54,160
Tu ferais mieux de t'acheter des vêtements si

775
01:02:54,160 --> 01:02:55,640
tu ne veux pas attirer
beaucoup d'attention.

776
01:02:55,880 --> 01:02:58,800
J'essaierai de te retrouver plus tard.
Maggie, attends.

777
01:02:59,160 --> 01:03:00,080
Et Swails ?

778
01:03:00,560 --> 01:03:02,160
Tu vas être dans beaucoup
d'ennuis avec elle.

779
01:03:02,880 --> 01:03:04,080
Oh, je peux m'occuper d'elle.

780
01:03:04,440 --> 01:03:06,760
Retrouvez-moi au quatrième
dimension à neuf heures.

781
01:03:07,280 --> 01:03:07,800
Tenue de plage.

782
01:03:10,320 --> 01:03:14,640
C'est un club le 7.
Vous l'aimez?

783
01:03:14,640 --> 01:03:15,560
C'est assez sauvage,

784
01:03:19,000 --> 01:03:19,840
Maggie.

785
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
je ne sais pas comment te remercier
pour tout ce que tu as fait.

786
01:03:22,400 --> 01:03:23,400
Vous avez fait tellement de choses.

787
01:03:33,960 --> 01:03:34,720
Et moi ?

788
01:03:43,480 --> 01:03:44,680
Eh bien, les gars, nous avons
je dois sortir d'ici.

789
01:03:45,680 --> 01:03:46,520
Devons-nous le faire ?

790
01:03:46,560 --> 01:03:50,240
Ouais, je t'ai présenté un 20ème siècle,
que je n'ai jamais fait faire de shopping.

791
01:03:50,560 --> 01:03:51,200
Vraiment.

792
01:03:53,920 --> 01:03:56,560
Si tu ne me dis pas qui sont ces garçons,

793
01:03:57,040 --> 01:04:00,680
les choses vont aller très mal
pour vous ici, jeune femme.

794
01:04:02,120 --> 01:04:05,480
Oh, pourquoi insistes-tu
sur les protéger maintenant ?

795
01:04:05,480 --> 01:04:08,480
Tu sais, ils vont être
attrapé tôt ou tard.

796
01:04:09,840 --> 01:04:12,280
D'accord.
Si tu persistes avec cette jeune femme,

797
01:04:12,280 --> 01:04:15,240
alors j'ai peur que tu aies juste
pour te trouver une autre école.

798
01:04:16,400 --> 01:04:19,000
Je ne vais pas te laisser ruiner
mes projets pour l'avenir.

799
01:04:19,560 --> 01:04:21,000
Rien ne me rendrait plus heureux.

800
01:04:23,000 --> 01:04:27,600
Bien sûr, s'ils sont impliqués dans certains
une sorte d'activité criminelle,

801
01:04:28,240 --> 01:04:31,000
vous devriez tous être transformés
aux autorités compétentes.

802
01:04:33,360 --> 01:04:36,280
Eh bien, considérez-vous
confiné dans votre chambre.

803
01:04:37,480 --> 01:04:40,080
Je vais surveiller cette porte.

804
01:06:08,640 --> 01:06:09,200
Ouah.

805
01:06:11,120 --> 01:06:13,600
Tu sais, je pense que ce n'est pas vraiment le cas
comme vivre dans ce siècle.

806
01:06:14,240 --> 01:06:15,800
Hé, tu te souviens de moi ?

807
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Vous avez l'air familier.

808
01:06:20,600 --> 01:06:21,160
Allez, allons-y.

809
01:06:30,120 --> 01:06:34,040
Hé, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars,
ce qu'il n'a rien eu.

810
01:06:39,400 --> 01:06:42,120
Eh bien, vous voudrez peut-être l'avoir.

811
01:06:44,200 --> 01:06:48,240
J'avais eu du mal à m'en sortir.
Ah rien.

812
01:06:48,360 --> 01:06:49,320
Génie ne pouvait pas gérer.

813
01:06:49,960 --> 01:06:51,840
J'ai été assigné à résidence.

814
01:06:52,840 --> 01:06:56,000
Je suis désolé, je suis vraiment désolé
tout cela t'est arrivé.

815
01:06:56,040 --> 01:06:57,200
Non, ne le sois pas.

816
01:06:57,680 --> 01:06:59,840
Je veux quand même transférer cette école.

817
01:07:00,400 --> 01:07:01,320
Et en plus, je l'ai eu.

818
01:08:07,720 --> 01:08:09,600
Alors tu ne connais pas Angela ?

819
01:09:10,680 --> 01:09:11,040
Il

820
01:09:12,160 --> 01:09:15,480
on dirait une bombe, allons-y
vers le bas encore à l'infini.

821
01:09:15,480 --> 01:09:19,960
La nuit dernière.
Hier soir, oui, c'était fantastique.

822
01:09:22,480 --> 01:09:22,920
Un

823
01:09:24,160 --> 01:09:27,240
des trois, la SamanthaTchi.

824
01:09:27,720 --> 01:09:28,480
Comme quoi?

825
01:09:29,200 --> 01:09:30,920
Eh bien, il y en a eu un.

826
01:09:34,200 --> 01:09:37,800
À quel point sais-tu bien,
Ben, quelles sont tes affaires ?

827
01:09:38,040 --> 01:09:39,760
J'en fais mon affaire.

828
01:09:39,920 --> 01:09:43,120
Des filles, des filles, des filles,
pouvons-nous être un peu civilisés à ce sujet ?

829
01:09:43,360 --> 01:09:45,520
Civilisé, parce que si tu veux faire un pas

830
01:09:45,520 --> 01:09:49,800
dans le temps, six ans avant même que je sois
né et c'est ainsi que tu me traites,

831
01:09:50,520 --> 01:09:53,920
tu n'es parti que depuis quelques putains
trois jours.

832
01:09:58,920 --> 01:09:59,400
Rita.

833
01:10:00,280 --> 01:10:01,960
De quoi parlait-elle d’ailleurs ?

834
01:10:02,720 --> 01:10:03,880
J'en suis sûr, Samantha.

835
01:11:02,200 --> 01:11:05,000
Oh, mon Dieu, tu m'as sauvé la vie.
N'en parlez pas.

836
01:11:05,480 --> 01:11:06,160
Est-il mort ?

837
01:11:07,240 --> 01:11:08,800
Il se met en machine.

838
01:11:09,840 --> 01:11:13,760
Eh bien, est-ce que ça va venir après
ça nous plaît ? Comme dans les films ?

839
01:11:14,240 --> 01:11:14,640
C'est.

840
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Non, je ne pense pas.

841
01:11:18,800 --> 01:11:21,240
Cela me donne une idée.
Aide-moi à le sortir d'ici.

842
01:11:21,400 --> 01:11:22,920
Êtes-vous sérieux?
Oui.

843
01:11:22,920 --> 01:11:23,200
Nous vous

844
01:11:24,320 --> 01:11:26,480
ne t'inquiète pas pour un mec,
juste un ami ivre.

845
01:11:26,840 --> 01:11:28,360
Non, ne buvez pas et conduisez.

846
01:11:29,840 --> 01:11:30,440
Surveillez ses mains.

847
01:11:33,800 --> 01:11:35,680
Tournevis, escudo.

848
01:11:39,360 --> 01:11:41,720
Il habite.

849
01:11:46,040 --> 01:11:46,320
Qui,

850
01:11:47,640 --> 01:11:49,240
Broadway, Joie.

851
01:11:49,360 --> 01:11:52,000
Attends, attends une minute, c'est quoi une manière Droid

852
01:11:53,160 --> 01:11:55,080
autour d'un entonnoir ?

853
01:11:55,680 --> 01:11:57,280
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu lui envoies ?

854
01:11:57,600 --> 01:12:00,600
Eh bien, Maggie, je reprogramme
lui pour s'en prendre à Swails.

855
01:12:01,600 --> 01:12:04,560
Tu sais, tu vas
devoir la licencier.

856
01:12:04,800 --> 01:12:06,200
Non, pas exactement.

857
01:12:06,840 --> 01:12:10,720
Je pense que là où le professeur Dorn a échoué,
Alexis pourrait bien réussir

858
01:12:12,720 --> 01:12:13,760
cette chose.

859
01:12:13,800 --> 01:12:16,760
Et Swails,
ils ont tous les deux quelque chose en commun.

860
01:12:16,800 --> 01:12:18,760
Aucun d’eux n’est humain.
C'est vrai.

861
01:12:19,280 --> 01:12:21,560
Cette chose ne ressemble pas exactement à

862
01:12:22,000 --> 01:12:27,520
le type romantique sera Rina dès que je
les assimiler dans ses banques de mémoire

863
01:12:28,760 --> 01:12:29,960
ainsi que des lettres d'amour.

864
01:12:33,160 --> 01:12:37,320
Je ne peux pas rester en retrait, tout le monde, je suis
va s'activer et être prêt à fonctionner.

865
01:12:44,280 --> 01:12:45,800
Je pense que nous l'avons fait.
Il n'essaye pas de nous tuer.

866
01:12:46,480 --> 01:12:49,120
Il me rend toujours nerveux.

867
01:12:49,440 --> 01:12:52,040
Vous savez, vous n'avez rien à craindre.
C'est un gentil.

868
01:12:52,040 --> 01:12:53,960
L'Islam n'a pas raison, Lex.

869
01:12:57,160 --> 01:12:59,600
Vous voyez ce que je veux dire ?
OK, ça suffit de déconner autour de toi

870
01:12:59,600 --> 01:13:03,440
les gars, pouvons-nous le faire
assimiler des données en mémoire ?

871
01:13:06,640 --> 01:13:08,000
Wow, c'était rapide.

872
01:13:08,600 --> 01:13:10,000
Alors que certains d'entre nous recherchent la variété, vous savez,

873
01:13:10,000 --> 01:13:12,080
s'il en a aussi,
vous avez besoin de beaucoup de stimulation.

874
01:13:12,640 --> 01:13:14,240
Consultez-nous, assimilez les données.

875
01:13:25,800 --> 01:13:27,240
Oh.

876
01:13:35,760 --> 01:13:40,400
Que fais-tu ici à ce moment-là
heure et qui es-tu de toute façon ?

877
01:13:40,720 --> 01:13:45,000
Je suis les cinq cents prochains cybernétiques
agent pour les États corporatifs d'Amérique.

878
01:13:45,360 --> 01:13:47,440
Ma mission initiale a été reprogrammée.

879
01:13:48,040 --> 01:13:50,440
Je suis venu pour vous, Comella, Swails.

880
01:13:50,920 --> 01:13:52,120
Et qu’est-ce que cela signifie ?

881
01:13:57,960 --> 01:14:00,560
Ma chère Carmella,
Je compte les moments jusqu'à ce que nous puissions être

882
01:14:00,560 --> 01:14:02,960
ensemble, je pouvais sentir
une touche de tes douces lèvres.

883
01:14:03,760 --> 01:14:04,080
Oh.

884
01:14:05,160 --> 01:14:06,280
Je vous demande pardon?

885
01:14:06,920 --> 01:14:09,760
Les mots peuvent à peine décrire
l'atmosphère d'être avec vous.

886
01:14:10,200 --> 01:14:13,640
C'est comme si les anges avaient souri
moi et donne-moi un avant-goût du paradis.

887
01:14:14,840 --> 01:14:15,120
Hein?

888
01:14:16,240 --> 01:14:17,840
Qui s'est attiré les hommes d'ici,

889
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
et j'ai bien peur de devoir vous demander de partir.

890
01:14:23,320 --> 01:14:25,360
OK, bébé, si c'est comme ça que tu veux jouer

891
01:14:25,360 --> 01:14:28,720
ça, tu le veux fort et vite,
alors c'est comme ça que vous allez l'obtenir.

892
01:14:29,120 --> 01:14:30,320
Maintenant, attendez juste une minute.

893
01:14:30,760 --> 01:14:32,320
J'ai été conçu pour reproduire

894
01:14:32,320 --> 01:14:35,520
le spécimen physique parfait
de l'homme à tous égards.

895
01:14:36,080 --> 01:14:37,960
De toutes les manières.

896
01:14:38,840 --> 01:14:42,360
Jetez un oeil à ça avec Kate, Neil Brown.

897
01:14:44,440 --> 01:14:46,560
Eh bien, vous savez, ici à l'école Swale

898
01:14:46,560 --> 01:14:49,040
pour les filles, nous avons toujours
viser la perfection.

899
01:14:52,040 --> 01:14:53,400
Rendez-moi à mon bureau.

900
01:14:53,880 --> 01:14:55,080
Je me demande comment tu vas.

901
01:14:56,120 --> 01:14:57,960
Oh mon Dieu.

902
01:14:58,000 --> 01:15:00,960
Tu es fort.
Je peux faire du développé couché cinq fois.

903
01:15:01,400 --> 01:15:02,760
Eh bien, ce n'est pas vrai du tout.

904
01:15:03,480 --> 01:15:04,760
Que pouvez-vous faire d'autre ?

905
01:15:05,280 --> 01:15:06,240
Je vais vous montrer.

906
01:15:06,600 --> 01:15:07,960
Je me demande si cela va fonctionner.

907
01:15:11,720 --> 01:15:13,040
Nous n'avons rien entendu
pendant plus d'une heure.

908
01:15:13,880 --> 01:15:14,960
Non, bébé.

909
01:15:14,960 --> 01:15:18,480
Montre-moi oh, chérie, montre-moi
ce qui m'a manqué.

910
01:15:19,280 --> 01:15:20,080
Oui.

911
01:15:21,480 --> 01:15:22,880
Qu'allons-nous faire
si ça ne marche pas ?

912
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Oh, je ne sais pas.
Puis

913
01:15:25,320 --> 01:15:26,200
Je ne sais tout simplement pas.

914
01:15:29,400 --> 01:15:30,240
Que diable?

915
01:15:33,360 --> 01:15:33,760
Waouh,

916
01:15:35,560 --> 01:15:36,840
Mlle Swilled,

917
01:15:37,720 --> 01:15:41,240
est-ce vraiment toi
tu attendais peut-être Madonna,

918
01:15:42,160 --> 01:15:47,080
Je suppose que cela signifie que tu ne poursuivras pas
une carrière politique en politique ?

919
01:15:47,120 --> 01:15:49,400
Bon sang non, chérie, nous sortons d'ici.

920
01:15:50,080 --> 01:15:51,600
Premier arrêt, Las Vegas.

921
01:15:52,040 --> 01:15:53,640
Oh, j'ai toujours voulu me marier

922
01:15:54,680 --> 01:15:56,560
la cérémonie civile d'aujourd'hui.

923
01:16:00,480 --> 01:16:04,000
Tu sais que c'est un cyborg,
Je n'ai pas d'importance quand tu es dans un laboratoire

924
01:16:05,040 --> 01:16:05,720
en plus.

925
01:16:06,760 --> 01:16:10,520
Il m'a dit sa batterie en dernier
au moins encore 75 ans.

926
01:16:11,840 --> 01:16:14,960
Oh, mon Dieu, ça devrait être assez long.
Allons-y.

927
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
Mon petit né amoureux quand tu dis.

928
01:16:18,600 --> 01:16:20,920
Premier sur la liste des bébés, je suis.

929
01:16:30,000 --> 01:16:32,160
Eh bien, c'est la dernière fois que quelqu'un a vu

930
01:16:32,160 --> 01:16:37,240
une folle rumeur sur Camela dit qu'elle monte
avec un gang de motards à Topanga Canyon.

931
01:16:37,640 --> 01:16:39,680
Il n'y a jamais eu d'entreprise
prise de pouvoir du gouvernement.

932
01:16:39,680 --> 01:16:42,440
Alors le monde a continué comme ça
était un peu foiré.

933
01:16:42,440 --> 01:16:43,600
Mais personne n’est parfait.

934
01:16:44,320 --> 01:16:46,760
Ben et Rena ont réparé leur
différences et je me suis marié.

935
01:16:47,480 --> 01:16:49,640
Elle ne le laisse toujours pas
Lisez le magazine Playpen.

936
01:16:49,640 --> 01:16:52,760
Alors Vince a décidé de poursuivre
une carrière de sexologue.

937
01:16:53,360 --> 01:16:56,320
Le professeur Dorn a abandonné l'enseignement
et est devenu un auteur à succès.

938
01:16:56,840 --> 01:16:58,880
Son premier livre, Alternate Futures,

939
01:16:58,880 --> 01:17:02,160
était un best-seller numéro un,
et il a déménagé à Waikiki avec deux belles

940
01:17:02,160 --> 01:17:05,520
femmes autochtones
maître Samantha Cummings également.

941
01:17:06,200 --> 01:17:07,520
Elle n'est jamais devenue mannequin.

942
01:17:07,920 --> 01:17:11,000
Au lieu de cela, elle a gagné
le Prix de la Paix pour la physique nucléaire.

943
01:17:11,720 --> 01:17:13,640
Et cela conclut la conférence d’aujourd’hui.

944
01:17:14,480 --> 01:17:15,680
Vous pouvez le croire ou non.

945
01:17:16,280 --> 01:17:18,160
Pouvez-vous dire que cela ne s'est pas produit ?

946
01:17:22,360 --> 01:17:26,240
Professeur Naldo, puis-je voir
tu es dans mon bureau en privé ?

947
01:17:26,520 --> 01:17:27,920
Eh bien, j'aime bien les gâteaux sucrés.

948
01:17:29,160 --> 01:17:30,840
Eh bien, je fais partie de l'histoire.

949
01:18:21,840 --> 01:18:23,720
Le fugitif.

950
01:18:24,840 --> 01:18:28,840
Nous devons travailler, nous
je veux que le monde rigole.

951
01:18:29,040 --> 01:18:30,080
Alors ne le sois pas.

952
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Non, Angela, ne le sois pas.

953
01:18:32,160 --> 01:18:35,400
Personne ne ferait attention
pour s'envoler du sol.

954
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Faites dans le nouveau.

955
01:18:58,480 --> 01:18:59,040
Oh.

956
01:19:16,480 --> 01:19:16,960
Oh.

957
01:19:43,800 --> 01:19:45,640
D'ici 2009.

958
01:19:50,360 --> 01:19:54,120
Nous savons comment nous travestir
si vous voulez économiser énormément.

959
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Peut-être sortir et voter.

